Відео

Дякую за ще одну цікаву розмову! Цікаво було дізнатися про такі історичні деталі.

Дякую щиро, це дуже цікаво. Романи Роулінг прочитала давно, ще коли вони вийшли. Роальд Дал найулюбленіший письменник.

Вельми вдячний. Хоч трохи відпочити душею.

Велика подяка за цикл розповідей.🙏

Про яку "перемогу України" нині йдеться? Поснули чи зовсім пообкурювались чимось?

Де можна купити книжку я її ніде не можу найти

Роз-кіш-но! :)

Я, зазвичай, ваші відео не дивлюся, а слухаю. Так на слух відчувається, що Ярослава Стріха дочка Максима Стріхи(навіть не знаючи цього до цього), мелодика та ритміка мови в них обох однакова)

Дякую за розмову. Хороша ідея про "Дон Кіхота". Колишні вчителі рос. мови кпинять і шельмують українські переклади, навіть підпільно вчили/вчать (?) напам'ять російською.

Це можна слухати безкінечно. Браво!

Якраз читаю Данте "Божественну комедію. Пекло" в перекладі Максима Стріхи. Дякую йому за чудові переклади

Як мало переглядів

Безмежно вдячна за нові версуси ! Дуже чекала !

Цікаві і важливі відео. Для перекладачів і про перекладачів відео на ютубі - кіт наплакав. Лупайте сю скалу - заповнюйте лакуну далі!

Радію, що знову вас бачу і чую, чудовий контент!

Переклади мультфільмів українською просто чудові, а для читання потрібен час, якого наразі бракує.🙃

Майн Рід був на Дикому заході, торгував з індіанцями і брав участь у мексиканській війні. Чи я щось неправильно пам'ятаю? 30:53

Дуже дякую! Цікаво ще було б послухати про лавреатів зі сходу (Кавабату наприклад).

Ну остання лівачка феміністка письменник справедливо не отримала нобелівку

А можна Вільяма Барроуза , зараховувати у постмодерністи? Та й взагалі біт-літературу?

Це відео "продало" мені Данте в перекладі пана Стріхи, дякую.

Ая в чился в етой шкилт

мені здається у цитаті про Арету йде мова про момент, коли вмикають музичний автомат з платівками (її записи були в кожному такому автоматі) і платівка вже трохи заїжджена і там грає вступ до її пісні Hello sunshine, в якій після вступу вона починає спів з гучного і протяжного Hello-o-o-o-o sunshine. Наче сама Арета дрімає всередині цього musicbox і запуск машини пробуджує її від сну

Письменники які залуговували/заслуговують на Нобелівську премію але так її не отримали: John Cowper Powys, Alfred Doblin, Nikos Kazantzakis, Roberto Bolaño, Hans Henny Jahnn, Kobo Abe, Cormac McCarthy, Marguerite Yourcenar, Hermann Broch, Robert Musil, Jorge Luis Borges, Lawrence Durrell, Georges Bernanos, Shusaku Endo, Yukio Mishima, James Joyce, Virginia Woolf, August Strindberg, Henrik Ibsen, Reinhard Jirgl, Dimitris Lyacos, R K Narayan, John Fowles, Yasar Kemal, Machado de Assis.

Така цікава розмова, дякую!

33:33 Нема перекладу книг John Cowper Powys, Dimitris Lyacos, Hans Henny Jahnn, Lawrence Durrell, Carl Spitteler, Reinhard Jirgl, Ernst Barlach, Rohinton Mistry, Jon Fosse, Mervyn Peake, Robertson Davies. Треба виправляти це. Бо це великі світові митці. п.с. - Добре, що "2666" Роберто Боланьо вже перекладають.

дякую !! ))

Дуже цікаво змістовно, дякую❤❤❤

Дякую за прекрасний курс, із задоволенням прослухала всі лекції. Окремо хочу зазначити, що дуже приємно було почути в цьому контексті про улюблену письменницю Урсулу ле Гвін.

Читав всього Пруста. Треба перечитати. Одне його порівняння про намагання пізнати іншу людину зі спробами вхопити рукою промінь місячного світла, який освітлює камені, які колись були дном давнього моря, колись давно справило сильне враження. Наскільки пригадую, йшлося про спроби героя злитися з "я" коханої Альбертини. Але щось зробити це, потрібно власне стати цією Альбертиною. Інакше кажучи. прожити її життя день за днем, хвилина за хвилиною. Але зробити це фізично неможливо. Героя з коханою розділяють вже прожиті нарізно роки. Тому злитися можна з тілом коханої, але не з її "я". А старе відео з Прустом справді існує ua-cam.com/video/51COHIgjbYU/v-deo.html

Дякую, прослухала з задоволенням, особливо про улюблених Борхеса і Еко.

"Політизованість і заангажованість" мала значно більше значення, ніж "помилки і прорахунки".

Зробіть з Максимом розбір інтерпретації текстів Жака Дерріда і Убмерто Еко…

Урсула Ле Гуїн… так, готична фентезі, що привила мені любов до фентезі.

Чудово озвучений Борхес українською: ua-cam.com/video/BkKebXN8blg/v-deo.htmlsi=Eq-qZw9_oOJEGdDD

Еко - фундаментальна людина!

Дякую!

😊

Спасибо. Узнал много нового. "Пісня про нібелунгів" есть в украинском переводе. Максим наверное какое-то другое произведение имел в виду.

Побільше б таких цікавих розмов з перекладачами! Дякую

Дякую за цікаву розмову! Якраз читаю другий том Чосера - справжня насолода.

Прыйшло на думку, што, магчыма, варта было б пераперакласьці "Мандрівку людей книги" Вольгі Такарчук, бо аўтарка ня так даўно перарабіла гэты свой твор, толькі ня ведаю, наколькі істотна, няма магчымасьці параўнаць.

18:00 вже на сайті "духу і літери" пише, що наклад закінчився. сумно, що тільки взнав про цю книгу, хтілось би почитати

Мені в бібліотеці попалася книга американської поезії в перекладі Максима Стріхи, дуже сподобалося, а потім я вподобала переклади Ярослави Стріхи, ну що сказати, вельми обдарована сім'я!

Галицько-В О Л О Д И М И Р І В С Ь К Е королівство !

Я бы умер от стыда, если бы оказался в одной компании с Шолоховым и Пастернаком... Позорная институция. Понимаю, что демиургам очень нелегко сказать "нет" валидации статуса и прижизненного "признания".

Дякую.

Дякую. Розповідь дуже сподобалася.

Дякую за продовження циклу про родину Скоропадських. Сподіваюся, що згадані у лекції листи гетьманича та інші архівні матеріали, пов'язані з гетьманським рухом будуть опубліковані. Український консерватизм, на жаль, залишається мало відомим для широкого загалу.

Дякую, дуже цікаво